1 00:01:20,847 --> 00:01:23,070 Nell'anno 50 a.C. 2 00:01:23,119 --> 00:01:25,766 tutta la Gallia era coperta una foresta impenetrabile... 3 00:01:25,838 --> 00:01:28,243 dove calma, pace e tranquillità regnava supremo. 4 00:01:28,423 --> 00:01:30,231 Solo gli uccelli... 5 00:01:33,178 --> 00:01:34,481 Aspetta. 6 00:01:34,737 --> 00:01:36,000 Aspetta! 7 00:01:36,797 --> 00:01:39,140 Ho detto l'anno 50 a.C.! 8 00:01:40,080 --> 00:01:41,195 Grazie. 9 00:01:41,463 --> 00:01:45,512 Nell'anno 50 a.C. tutta la Gallia lo era ricoperta di foreste impenetrabili, 10 00:01:45,532 --> 00:01:48,535 dove calma, pace e la quiete regnava sovrana. 11 00:01:49,812 --> 00:01:55,488 Giulio Cesare, dopo molti aspri combattimenti, era riuscito a conquistare la terra... 12 00:01:55,519 --> 00:02:00,493 con l'intenzione di impostare il sigillo di Roman civiltà nella sua ultima conquista. 13 00:02:17,297 --> 00:02:22,885 Sì, nell'anno 50 a.C. tutto di La Gallia fu occupata dai romani. 14 00:02:23,088 --> 00:02:28,351 Tutti? NO! Da qualche parte in Armorica, un po' villaggio resisteva agli invasori. 15 00:02:28,411 --> 00:02:32,876 Un piccolo villaggio circondato dai romani trincerati. 16 00:02:35,593 --> 00:02:39,755 Gli abitanti di quel villaggio, devo davvero presentarli? 17 00:02:39,854 --> 00:02:43,721 Lo faranno le persone nella stanza che non l'hanno fatto li abbiamo già incontrati, per favore alzate loro le mani? 18 00:02:44,771 --> 00:02:50,376 Ah, va bene. Abbassa le mani, abbassa le tue mani. Farò le presentazioni. 19 00:02:51,341 --> 00:02:55,405 Questa grande capanna è la casa dei capo indiscusso del villaggio. 20 00:02:55,448 --> 00:02:57,808 Il formidabile Abraracourcix. 21 00:02:57,906 --> 00:02:58,973 Caro. 22 00:02:59,772 --> 00:03:01,507 Tesoro! 23 00:03:01,800 --> 00:03:05,351 Per favore, tesoro, dovrebbe essere me su quello scudo! 24 00:03:05,425 --> 00:03:07,079 Dopotutto sono il capo! 25 00:03:07,115 --> 00:03:10,558 Devo andare a fare shopping. Puoi riprendi il tuo scudo più tardi. 26 00:03:10,624 --> 00:03:15,074 Nel frattempo metti in ordine un po' il posto. È come il porcile di un cinghiale! 27 00:03:15,131 --> 00:03:16,744 Andiamo, voi due! 28 00:03:22,198 --> 00:03:25,082 Lui è Assurancetourix, il bardo del villaggio. 29 00:03:25,118 --> 00:03:27,603 Le persone non sempre apprezzano i suoi talenti... 30 00:03:27,630 --> 00:03:31,995 e talvolta esprimono i loro sentimenti in modo discreto e delicato. 31 00:03:49,385 --> 00:03:53,230 Ah, ecco che arriva Idéfix, la mascotte del villaggio... 32 00:03:53,246 --> 00:03:57,110 e un grande amico di Obelix, il portatore di menhir. 33 00:03:57,279 --> 00:04:01,817 Vieni, Idéfix. Vieni, mio dolcezza, vieni qui. 34 00:04:01,844 --> 00:04:04,081 Gli sto insegnando a recuperare menhir, Astérix. 35 00:04:04,134 --> 00:04:06,496 Potrebbe essere di grande aiuto nel mio lavoro. 36 00:04:06,533 --> 00:04:10,211 Sai, Obelix, non è che non lo faccia penso che quel cane sia molto intelligente... 37 00:04:10,234 --> 00:04:14,577 ma a volte mi chiedo se sia lui non è piuttosto piccolo per trasportare menhir. 38 00:04:14,619 --> 00:04:17,322 La voce della ragione tu ho appena sentito... 39 00:04:17,371 --> 00:04:21,445 appartiene al famoso Astérix, il miglior guerriero del villaggio. 40 00:04:21,472 --> 00:04:22,783 Le avventure di Astérix... 41 00:04:22,861 --> 00:04:27,484 sono in vendita in tutte le migliori librerie e sono stati tradotti in ogni lingua. 42 00:04:27,887 --> 00:04:35,462 Saluti! Buon tag! Ciao! CIAO! こんにちは! 43 00:04:35,609 --> 00:04:40,832 Brao ciu! Skopula opuko! Farmenesh! Kokarico! 44 00:04:42,071 --> 00:04:46,355 Ma potresti chiederti come è potuto succedere piccolo villaggio con il suo pugno di guerrieri... 45 00:04:46,420 --> 00:04:50,664 riuscire a resistere gli onnipotenti invasori romani? 46 00:04:50,732 --> 00:04:55,961 Beh, è stato grazie alla magia pozione preparata dal druido Panoramix... 47 00:04:56,034 --> 00:05:00,352 che ha dato una forza sovrumana a coloro che hanno avuto la fortuna di ottenerlo. 48 00:05:42,106 --> 00:05:49,722 Oh, niente Obelix! NO! La pozione ha ha avuto un effetto permanente su di te! 49 00:05:49,781 --> 00:05:54,406 Sai che sei caduto nel Calderone quando eri bambino. 50 00:05:54,503 --> 00:06:00,526 "...cadde nel Calderone quando eri un bambino..." Nhanhanhay... 51 00:06:01,068 --> 00:06:04,079 Oh, alcuni romani! 52 00:06:05,660 --> 00:06:08,917 Centurione, che senso ha avere? un altro tentativo? 53 00:06:08,980 --> 00:06:13,419 Sai cosa succederà. Quelli non sono umani. 54 00:06:13,453 --> 00:06:16,873 Può darsi, ma questi sono gli ordini di Cesare. 55 00:06:16,923 --> 00:06:20,540 Chissà, forse lo farà essere diverso questa volta. 56 00:06:20,567 --> 00:06:21,900 Carica il cancello! 57 00:06:28,338 --> 00:06:30,029 Forma quadrata! 58 00:06:50,253 --> 00:06:51,996 Barbari! 59 00:06:52,999 --> 00:06:55,956 Ebbene è così, sono barbari. 60 00:07:04,099 --> 00:07:08,608 Unisciti all'esercito. Unisciti all'esercito, hanno detto. 61 00:07:11,253 --> 00:07:15,147 Le cose non sono poi così diverse al solito, vero, Centurione? 62 00:07:15,181 --> 00:07:19,425 - No, no, non molto. - Conosco una battuta piuttosto carina... 63 00:07:19,507 --> 00:07:22,724 Post equitem sedet atra cura. 64 00:07:22,773 --> 00:07:26,685 Giusto, questi Galli ce la faranno Il latino, una lingua morta... 65 00:07:26,695 --> 00:07:29,253 se Giulio Cesare lo facesse insistere nel combatterli. 66 00:07:29,278 --> 00:07:33,629 Quei Galli semplicemente non sono umani Centurione, semplicemente non sono umani. 67 00:07:34,200 --> 00:07:37,603 Hai ragione, non sono umani. 68 00:07:37,792 --> 00:07:40,480 I comuni mortali non potevano resistere la potenza dell'esercito romano. 69 00:07:40,508 --> 00:07:41,670 Te l'avevo detto. 70 00:07:41,690 --> 00:07:45,269 Devono essere dei. Non potevamo sperare di combattere gli dei. 71 00:07:45,928 --> 00:07:50,740 Vado a Roma a raccontarlo Cesare. Gli dei sono contro di noi! 72 00:07:50,891 --> 00:07:52,316 Dei? 73 00:07:52,740 --> 00:07:57,578 Quegli abitanti del villaggio ti hanno colpito nel testa troppo dura? Dei? È ridicolo! 74 00:07:58,522 --> 00:08:01,698 Ma Cesare, devi ammetterlo... 75 00:08:01,739 --> 00:08:05,447 che questi abitanti del villaggio possono tieni a bada il tuo esercito. 76 00:08:05,474 --> 00:08:07,948 Secondo me è giunto il momento veniamo ad adottare un... 77 00:08:07,977 --> 00:08:10,475 approccio realistico alla situazione. 78 00:08:10,510 --> 00:08:12,262 Se gli dei sono contro di noi, abbiamo finito. 79 00:08:12,505 --> 00:08:15,129 Mentre cerco di seguire una linea costruttiva... 80 00:08:15,156 --> 00:08:19,144 Lo spero comunque sii piuttosto obiettivo... 81 00:08:19,171 --> 00:08:22,421 e sono quindi giunto a quanto segue conclusione... 82 00:08:22,478 --> 00:08:24,773 non serve cercare di combattere gli dei. 83 00:08:24,812 --> 00:08:28,893 Supponiamo di guardare alla luce D'altra parte, abbiamo a che fare solo con semidei. 84 00:08:28,958 --> 00:08:32,607 Ebbene, anche così, lo è ancora una situazione estremamente spiacevole. 85 00:08:32,789 --> 00:08:37,529 Per fare un esempio concreto, Ercole. Chi è disposto ad affrontare Ercole? 86 00:08:37,604 --> 00:08:41,856 Ercole? Dei o semidei! 87 00:08:41,883 --> 00:08:45,101 Io, Cesare, te lo mostrerò vecchi consiglieri codardi... 88 00:08:45,142 --> 00:08:48,677 che i mezzi scemi sono solo mortale, molto mortale. 89 00:08:48,726 --> 00:08:52,323 Bruto, smettila di giocare con quel coltello. Finirai per ferire qualcuno. 90 00:08:52,659 --> 00:08:57,329 Ma come farai a mostrarcelo? Dopotutto i Galli non sono dei, oh Cesare? 91 00:08:57,429 --> 00:09:00,952 Beh, prima li visiterò io stesso e li sottoporrò a determinate prove... 92 00:09:00,989 --> 00:09:03,454 che solo gli dei potevano eseguire. 93 00:09:03,671 --> 00:09:06,852 E se sono dei, dovrei arrendermi. 94 00:09:08,085 --> 00:09:12,914 Ma se sono solo uomini, esseri umani comuni... 95 00:09:13,004 --> 00:09:15,931 dovranno farlo affronta l'ira di Cesare! 96 00:09:16,129 --> 00:09:22,844 E per Giove, ti dico che lo faranno finire dentro i leoni del circo! 97 00:09:24,691 --> 00:09:29,664 Prepara il mio carro, e le mie guardie per scortarmi! 98 00:09:41,291 --> 00:09:44,598 Penso di aver sentito suonare una campana, tesoro, vai a vedere chi c'è? 99 00:09:45,692 --> 00:09:48,044 Giulio Cesare è fuori e vuole vederti. 100 00:09:48,087 --> 00:09:51,384 Giulio Cesare, il Giulio Cesare? 101 00:09:51,490 --> 00:09:52,532 Se stesso. 102 00:09:52,581 --> 00:09:57,778 Giusto, un asciugamano per i piedi, portalo le mie scarpe. Fallo sapere a tutti, Asterix! 103 00:09:57,821 --> 00:10:00,934 Dove sono finiti quei vettori? 104 00:10:00,968 --> 00:10:02,953 Sì, sì, sto arrivando! 105 00:10:03,129 --> 00:10:08,802 - Lasciali a me, lasciali a me. - Calma, Obelix, lascia dire una parola al capo. 106 00:10:14,453 --> 00:10:20,212 - Ave, capo villaggio! - Ciao Giulio, cosa ci fai qui? 107 00:10:20,268 --> 00:10:22,908 Sono venuto per darti un suggerimento. 108 00:10:23,257 --> 00:10:27,114 La tua sfida nei miei confronti lo è male alla mia reputazione! 109 00:10:27,333 --> 00:10:29,577 A Roma stanno cominciando per ridere di me. 110 00:10:29,605 --> 00:10:33,725 Dicono che sono un mucchio di idioti riesce a tenere a bada l'esercito romano. 111 00:10:33,752 --> 00:10:35,625 Davvero, fai attenzione lingua, di Toutasis. 112 00:10:35,650 --> 00:10:36,237 Ne vuoi un po'... 113 00:10:36,269 --> 00:10:39,397 Ma altre persone dicono che dovete essere dei. 114 00:10:39,508 --> 00:10:41,902 - Dei? - Dei? 115 00:10:42,190 --> 00:10:47,542 Sì, dei, e se è così allora ammetterò la sconfitta. 116 00:10:49,191 --> 00:10:51,227 Ma se siete solo uomini... 117 00:10:51,530 --> 00:10:55,861 allora dovrai arrenderti in mio potere e accetto le nostre leggi. 118 00:10:55,999 --> 00:11:00,625 E come dovremmo comportarci io e i miei amici? per dimostrare se siamo davvero dei? 119 00:11:00,678 --> 00:11:06,165 - Chissà se hai sentito parlare di Ercole? - Ercole meno il droghiere? 120 00:11:06,215 --> 00:11:10,711 No, no. Il dio Ercole! 121 00:11:10,772 --> 00:11:14,803 Compì dodici fatiche difficili, che gli è valso un posto sull'Olimpo. 122 00:11:14,871 --> 00:11:17,362 Gli dei videro che doveva essere uno di loro. 123 00:11:17,385 --> 00:11:19,396 Twelve labours? What labours? 124 00:11:20,937 --> 00:11:27,079 Ha strangolato il leone di Nemea, ucciso il Lerneano Idra, ho catturato vivo il cinghiale di Erymanthian... 125 00:11:27,160 --> 00:11:32,300 ha dato la caccia alla Cerva d'Oro di Artemide, colpì l'uccello di Stinfalo con il suo arco... 126 00:11:32,343 --> 00:11:36,693 domò il toro sull'isola di Creta, killed Diomedes... 127 00:11:36,719 --> 00:11:41,851 conquistò le Amazzoni, ripulì le Scuderie di Augia in un giorno, uccisero Gerione... 128 00:11:41,905 --> 00:11:48,348 rubato le mele d'oro delle Esperidi e liberò Teseo dall'Ade. 129 00:11:48,444 --> 00:11:53,087 E per dimostrare che siamo dei, vuoi farci fare tutte queste stupidaggini? 130 00:11:53,137 --> 00:11:55,720 Non esattamente, ecco tutto un po' antiquato adesso. 131 00:11:55,747 --> 00:11:59,331 Ho organizzato una nuova serie di fatiche. 132 00:11:59,403 --> 00:12:02,768 Solo gli dei potrebbero spero di eseguirli tutti. 133 00:12:02,796 --> 00:12:06,119 Se tu riuscirci, mi arrenderò a te... 134 00:12:06,159 --> 00:12:11,039 ma se fallisci anche in un compito, allora tu dovrà arrendersi. 135 00:12:11,414 --> 00:12:12,318 È un accordo? 136 00:12:12,354 --> 00:12:16,382 - Puoi scommetterci la vita, è un patto. - Sì sì! 137 00:12:16,497 --> 00:12:21,425 Giusto. Ci vorrà questo lavoro te a Roma. Caio Pupus! 138 00:12:22,920 --> 00:12:25,103 Caius Pupus agirà come la tua guida lungo il percorso... 139 00:12:25,130 --> 00:12:27,007 e vedere che le fatiche sono abbastanza eseguiti. 140 00:12:27,326 --> 00:12:31,183 Lui è il massimo uomo affidabile e molto onesto. 141 00:12:31,249 --> 00:12:36,645 Quindi, se dovresti riuscirà, Roma si arrenderà. 142 00:12:36,672 --> 00:12:39,143 Se fallisci in una sola fatica... 143 00:12:39,303 --> 00:12:41,453 allora diventerete tutti schiavi di Roma. 144 00:12:41,551 --> 00:12:45,002 - Ok, abbiamo capito. - Ave! 145 00:12:57,112 --> 00:12:58,326 Poveri ragazzi. 146 00:12:58,472 --> 00:13:02,270 Pensi davvero che Cesare si arrenderebbe e farvi diventare padroni di Roma? 147 00:13:02,472 --> 00:13:06,675 A pensarci bene, forse ci siamo lasciati un po' trasportare. 148 00:13:06,724 --> 00:13:09,410 Oh, la tua pozione magica ci aiuterà Druid. 149 00:13:09,621 --> 00:13:13,002 Certo, ci divertiremo tantissimo, per Toutatis! 150 00:13:15,258 --> 00:13:20,097 - Molto divertente? - Astérix è l'uomo più intelligente tra noi... 151 00:13:20,124 --> 00:13:24,808 e Obelix è il più forte, quindi voi due sono gli unici che possono avere successo. 152 00:13:24,845 --> 00:13:28,263 Possa Toutatis ascoltarti. 153 00:13:29,089 --> 00:13:33,317 Ecco una zucca piena di magia pozione, ricordati di usarla bene. 154 00:13:33,343 --> 00:13:34,824 Ne avrai bisogno! 155 00:13:35,223 --> 00:13:37,431 Sì, ne avrai bisogno. 156 00:13:37,519 --> 00:13:41,106 - Bene, allora, siamo d'accordo? - Si parte. 157 00:13:48,534 --> 00:13:52,865 È divertente, mi chiedo perché Assurancetourix non si è presentato per cantarci una canzone d'addio. 158 00:13:58,830 --> 00:14:03,804 Ciao, ora è il primo travaglio. seguimi, per favore? 159 00:14:12,146 --> 00:14:15,360 Questo è Merinus, giusto di ritorno dalla Maratona. 160 00:14:15,646 --> 00:14:18,370 Era il corridore più veloce ai Giochi Olimpici. 161 00:14:18,412 --> 00:14:23,198 Può correre più veloce di un cavallo, più veloce di il vento di pietra che ulula tra gli alberi. 162 00:14:23,799 --> 00:14:26,105 Uno di voi lo avrà per batterlo in una gara. 163 00:14:26,153 --> 00:14:27,417 Ce la farai, Asterix! 164 00:14:27,449 --> 00:14:32,378 Sei più veloce di me, più veloce di a il vento dei cavalli ululava tra gli alberi. 165 00:14:32,447 --> 00:14:33,954 Perfetto. 166 00:14:33,977 --> 00:14:38,321 Ti aspetteremo dall'altra lato della foresta al traguardo. 167 00:14:38,493 --> 00:14:43,110 Inizia quando tutta la sabbia è finita esaurire la clessidra. 168 00:14:50,570 --> 00:14:55,441 Bene, immagina, sei un vero olimpico campione. È molto interessante. 169 00:14:55,507 --> 00:14:58,138 Abbiamo l'atletica anche nel villaggio... 170 00:14:58,166 --> 00:15:02,132 ma ovviamente poiché tutti ne otteniamo un po' pozione magica non è molto emozionante. 171 00:15:02,937 --> 00:15:06,767 Mi stai ascoltando? Giusto, lo ero dicendo che non è molto interessante perché... 172 00:15:06,812 --> 00:15:09,912 arriviamo tutti insieme e noi bisogna tirare a sorte il vincitore. 173 00:15:09,966 --> 00:15:15,529 Noti che non ho bisogno di bere qualsiasi pozione magica perché sono molto veloce. 174 00:15:15,997 --> 00:15:19,667 Io dico che non sei molto loquace, vero? 175 00:15:23,476 --> 00:15:25,811 Ehi, aspettami! 176 00:15:30,404 --> 00:15:35,412 Penso che farei meglio a prenderne un po' pozione. È in gioco il futuro del villaggio. 177 00:15:46,785 --> 00:15:52,301 Ehi, non è stato un brutto inizio mi hai davvero colto di sorpresa! 178 00:16:00,416 --> 00:16:04,671 Sono stato trattenuto là nella foresta perché mi sono fermato a raccogliere funghi. 179 00:16:04,728 --> 00:16:09,893 Vedi? Anche a me piace raccogliere fiori. 180 00:16:14,969 --> 00:16:18,227 Guarda, non sono bellissimi? 181 00:16:31,244 --> 00:16:34,764 Se ti piacciono le mele, conosco un buon posto laggiù dove c'è un buon albero. 182 00:16:59,225 --> 00:17:02,812 Divertente, la gara ha migliorato il suo profilo. 183 00:17:03,488 --> 00:17:07,785 Sembra essere il primo dei tuoi lavori eseguiti con discreto successo. 184 00:17:08,303 --> 00:17:12,330 Quindi ora passiamo al prossimo travaglio. 185 00:17:17,745 --> 00:17:24,392 Kermes il persiano, il più sorprendente lanciatore di giavellotto che il mondo abbia mai visto. 186 00:17:26,628 --> 00:17:29,830 Il suo giavellotto ha attraversato i mari e oceani. 187 00:17:29,870 --> 00:17:35,367 La tua seconda fatica è lanciare il giavellotto più lontano di Kermes. 188 00:18:09,112 --> 00:18:12,378 Guerra! Questo significa guerra! 189 00:18:12,457 --> 00:18:14,724 Lasciamelo stavolta Astérix, lasciamelo! 190 00:18:14,805 --> 00:18:18,183 Va bene! Ma lancia il più lontano possibile. 191 00:18:18,223 --> 00:18:19,852 Basta guardare! 192 00:18:42,845 --> 00:18:46,669 Secondo travaglio eseguito, e ora passiamo al prossimo. 193 00:18:47,917 --> 00:18:51,175 Combatterai Silindrico il tedesco. 194 00:18:51,240 --> 00:18:54,877 Nessun lottatore o gladiatore lo ha mai battuto. 195 00:19:08,497 --> 00:19:13,189 Silindric il tedesco verrà di là. Devi aspettarlo qui. 196 00:19:13,285 --> 00:19:16,698 Guarda le dimensioni di quei cancelli. Dev'essere grosso, Silindric il tedesco. 197 00:19:16,762 --> 00:19:19,842 Sì, mi piacciono grandi e forti. 198 00:19:41,441 --> 00:19:46,449 - È lui, Silindric il tedesco? - Perché non è affatto grande! 199 00:19:47,684 --> 00:19:49,713 Mi piacciono grandi. 200 00:19:49,740 --> 00:19:53,497 Ehi, supponiamo di darglielo qualche pozione magica, Astérix? 201 00:19:54,674 --> 00:19:59,675 Buongiorno, chi di voi due, gentiluomini, lo è? prima o entrambi insieme forse sì? 202 00:19:59,759 --> 00:20:03,852 Andrò per primo e lo finirò una volta e poi passiamo al travaglio successivo. 203 00:20:03,882 --> 00:20:08,436 Va bene, ma attenzione, deve esserci una cattura. Ha dei vestiti strani addosso. 204 00:20:08,505 --> 00:20:11,347 No, le vesti non fanno il druido! 205 00:20:11,500 --> 00:20:15,256 - Oh, prima il signore grasso, sì? - Non sono grasso! 206 00:20:15,270 --> 00:20:19,262 - Bene, bene, coraggio. Prima quello grasso. - Ascolta! 207 00:20:48,437 --> 00:20:52,796 Dico, che splendido modo di combattere. Non ho mai visto niente del genere. 208 00:20:52,854 --> 00:20:58,033 Ah sì, l'ho imparato sul mio viaggi, lunghi viaggi lontani. 209 00:20:58,091 --> 00:21:00,777 - Ti piacerebbe provarci, sì? - Sì, sì, scusa. 210 00:21:00,912 --> 00:21:05,885 È facile. Devi solo usare il la forza dell'uomo per abbatterli. 211 00:21:06,021 --> 00:21:10,013 Più è forte, meglio è per te. 212 00:21:11,333 --> 00:21:14,648 Facile, facile, dici e basta questo perché sei forte. 213 00:21:14,698 --> 00:21:19,829 Nein, nein, parola d'onore. Provalo tu stesso, ecco, prendimi la mano. 214 00:21:20,747 --> 00:21:25,211 Metti il piede proprio sullo stomaco, quindi sollevati all'indietro, piegati verso il basso. 215 00:21:25,257 --> 00:21:29,950 Sì, sì, molto bene, coraggio. Più difficile, sì! 216 00:21:30,212 --> 00:21:31,287 Ti piace questo? 217 00:21:31,306 --> 00:21:34,196 Sì, sì, sehr gut. Ganz pancia. Hai capito. 218 00:21:34,210 --> 00:21:38,251 Più forte. Più veloce! Sì. Perfetto! Molto bene. 219 00:21:38,315 --> 00:21:41,199 Intestino. Schön. Sì! Sì! Sì! Sì! 220 00:21:41,289 --> 00:21:44,257 - Questo è tutto! - E' stato davvero bello? 221 00:21:44,289 --> 00:21:47,642 Molto buono, ma un po' morbido, no? 222 00:21:47,955 --> 00:21:51,034 Intestino. Quando mi avrai messo a terra... 223 00:21:51,116 --> 00:21:55,440 approfitti del fatto che sono a un po' di vertigini e mi salti addosso, ja. 224 00:21:56,262 --> 00:22:00,618 - Così? - Diamine! Schön! Prendi il mio braccio in questo modo. 225 00:22:00,692 --> 00:22:04,382 E poi tiri, fai un nodo. 226 00:22:04,409 --> 00:22:07,575 Ganz coraggio! E poi l'altro braccio. 227 00:22:08,097 --> 00:22:14,198 Sì, eccellente! E cosa lo farà pensi al prossimo? Le gambe! 228 00:22:14,250 --> 00:22:19,552 Gamba destra... meraviglia! Gamba sinistra... fantastica! 229 00:22:19,665 --> 00:22:22,991 E ora puoi vedermi non riesco a muovermi affatto! 230 00:22:23,032 --> 00:22:28,626 Hai vinto! Mi hanno picchiato, signore. 231 00:22:32,315 --> 00:22:35,453 Ce l'hanno fatta le prime tre fatiche vanno bene. 232 00:22:35,480 --> 00:22:38,043 Non male, ma non prova nulla. 233 00:22:38,107 --> 00:22:41,525 Roma non è ancora gallica. 234 00:22:42,062 --> 00:22:45,004 Non hanno avuto molto da dimostrare finora. 235 00:22:45,031 --> 00:22:48,156 Ma ora, ora... 236 00:22:48,207 --> 00:22:52,962 Dovranno affrontare il principesse dell'Isola del Piacere! 237 00:23:05,937 --> 00:23:08,002 Non sapevo che ci fosse un lago qui. 238 00:23:08,136 --> 00:23:11,957 Bene, c'è, e devi ottenerlo attraverso di esso. Questo sarà il tuo prossimo travaglio. 239 00:23:12,534 --> 00:23:15,965 Vado ad aspettare dall'altra parte. 240 00:23:15,992 --> 00:23:19,250 Naturalmente è inconcepibile che potresti avere successo. 241 00:23:19,311 --> 00:23:22,980 C'è una barca laggiù. Buon viaggio. 242 00:23:42,967 --> 00:23:47,976 Io chiamo questo test un gioco da ragazzi. Raggiungeremo l'altro lato in un batter d'occhio. 243 00:23:48,144 --> 00:23:51,427 Faremo meglio a stare attenti però non si può mai dire. 244 00:23:51,848 --> 00:23:56,820 Il lago è calmo e il la barca non sembra perdere, e... 245 00:24:36,453 --> 00:24:39,937 Oh, cantano meglio di Assurancetourix. 246 00:24:41,868 --> 00:24:45,738 Benvenuti sull'Isola del Piacere. 247 00:24:45,765 --> 00:24:49,053 Ti stavamo aspettando. Da questa parte. 248 00:25:07,070 --> 00:25:11,680 Che bel posticino che hai capito, ma lei chi è, signora? 249 00:25:11,730 --> 00:25:17,719 Non importa chi siamo, audace. Abbandonati al piacere. 250 00:25:23,336 --> 00:25:27,803 Da questa parte. Lo faremo mostrarvi tutta la nostra isola. 251 00:27:47,156 --> 00:27:52,272 E ora hai visto la nostra isola, la isola da cui non lascerai mai più. 252 00:27:52,822 --> 00:27:57,829 Ogni tuo desiderio lo sarà il nostro comando, nei secoli dei secoli. 253 00:27:58,630 --> 00:28:02,115 Cosa vorresti, oh guerriero? 254 00:28:02,179 --> 00:28:04,209 - Del cibo. - Del cibo? 255 00:28:04,239 --> 00:28:08,333 Perché no? Sono affamato. Ballare così mi fa venire fame. 256 00:28:08,380 --> 00:28:12,819 Sei qui sull'Isola del Piacere e il capo la sacerdotessa stessa ha esaudito il tuo desiderio... 257 00:28:12,892 --> 00:28:16,071 e desideri cibo? 258 00:28:16,125 --> 00:28:18,799 Ovviamente! Mangiare è un grande piacere. 259 00:28:19,162 --> 00:28:21,224 Questa è l'Isola del Piacere, vero? 260 00:28:21,247 --> 00:28:26,892 Va bene, va bene! Possiamo fornire nettare e ambrosia. 261 00:28:26,917 --> 00:28:30,941 Nettare, ambro... No, andiamo! 262 00:28:31,030 --> 00:28:35,811 Non quella roba noiosa. Voglio un bel cinghiale, il cinghiale è molto gustoso. 263 00:28:35,868 --> 00:28:38,263 Chiami nettare e Ambrosia noiosa? 264 00:28:38,290 --> 00:28:40,405 Ma quello è il cibo preferito degli dei. 265 00:28:40,453 --> 00:28:42,889 Bene, voi siete dei o no? 266 00:28:42,924 --> 00:28:46,178 Beh, suppongo che potremmo essere dei, ma noi mangiamo cinghiale. 267 00:28:46,231 --> 00:28:50,015 Ma non ce ne sono cinghiale su quest'isola. 268 00:28:50,036 --> 00:28:51,715 Che cosa! Non ci sono cinghiali... 269 00:28:51,774 --> 00:28:55,771 e ti aspetti che io rimanga con te per sempre? Devi essere fuori di testa! 270 00:28:55,803 --> 00:28:59,225 Perditi, ciccione, pensi davvero che io mi abbasserei a cucinare per te? 271 00:28:59,288 --> 00:29:01,896 - E anche lavare i piatti. - E lavori domestici! 272 00:29:01,926 --> 00:29:05,388 - E porta le tue pantofole! - Spingiti, esci! 273 00:29:05,456 --> 00:29:08,315 Puoi scommetterci la vita che lo farò vattene, di Toutatis. 274 00:29:08,342 --> 00:29:13,523 Non hanno cinghiali e osano chiamarla l'isola del piacere! 275 00:29:15,274 --> 00:29:17,993 Andiamo, Astérix, ecco niente qui per noi. 276 00:29:18,258 --> 00:29:21,041 Non importa lui. 277 00:29:21,068 --> 00:29:27,824 Ti daremo un piacere come il gli dei godono sull'Olimpo, oh guerriero. 278 00:29:28,458 --> 00:29:30,012 Asterix! 279 00:29:42,797 --> 00:29:46,419 Ci vorrà il prossimo travaglio posto in quel tempio. 280 00:29:47,988 --> 00:29:51,652 - Cosa dobbiamo fare lì dentro? - Ti verrà richiesto di guardare in profondità... 281 00:29:51,676 --> 00:29:55,813 negli occhi temuti del Iris, la grande maga egiziana. 282 00:30:09,089 --> 00:30:15,354 Per Osiride e per Api, guarda guardami bene! 283 00:30:15,443 --> 00:30:24,874 Ti sei trasformato in un gatto! Di Osiride e Apis, un gatto. Giusto! 284 00:30:24,897 --> 00:30:28,302 Da Osiride e da Apis. 285 00:30:28,329 --> 00:30:37,202 C'è un caro gattino. Vai, gattina. 286 00:30:52,041 --> 00:30:53,866 Avanti, per favore. 287 00:31:03,182 --> 00:31:08,086 Per Osiride e per Apis, guardami bene. 288 00:31:08,176 --> 00:31:09,732 Adesso sei un uccello. 289 00:31:09,787 --> 00:31:15,302 Sì, un uccello di Osiride e per Apis, un uccello! 290 00:31:23,164 --> 00:31:27,121 - L'hai visto? - Sì, volava basso. Avremo pioggia. 291 00:31:27,173 --> 00:31:29,100 Prossimo! 292 00:31:34,298 --> 00:31:37,525 Di cosa si tratta? Sì, ora ricordo. 293 00:31:37,553 --> 00:31:42,008 E chi di voi lo farà? sottoporti al mio trattamento di piacere? 294 00:31:42,035 --> 00:31:44,536 Mi dispiace metterti fretta, tesoro l'agenda degli appuntamenti è molto piena. 295 00:31:44,595 --> 00:31:48,006 - Ci proverò. - Va bene, siediti lì. 296 00:31:55,622 --> 00:31:59,413 Pronti allora? Inizierò. 297 00:31:59,583 --> 00:32:03,475 Per Osiride e per Apis guardami! Aspetto! 298 00:32:03,644 --> 00:32:05,843 Come fai a fare tutto questo con i tuoi occhi? 299 00:32:06,723 --> 00:32:10,063 Silenzio, concentrati per favore! 300 00:32:10,090 --> 00:32:15,353 Per Osiride e per Apis guarda guardami bene! 301 00:32:15,439 --> 00:32:20,028 Per Osiride e per Api tu si sono trasformati in... in cosa? 302 00:32:20,480 --> 00:32:25,369 Un cinghiale! Voi Galli amano molto il cinghiale. 303 00:32:25,391 --> 00:32:26,914 Ricominciamo. 304 00:32:27,622 --> 00:32:31,381 Per Osiride e per Apis, guardami bene! 305 00:32:31,564 --> 00:32:36,688 Ora sei un cinghiale! Sì, un cinghiale. 306 00:32:36,715 --> 00:32:38,622 Puoi accenderne uno? di loro alla volta? 307 00:32:38,631 --> 00:32:41,803 Silenzio! Mi sto concentrando! 308 00:32:44,224 --> 00:32:47,337 Dov'ero? Un cinghiale. 309 00:32:48,241 --> 00:32:51,955 Sei un cinghiale! Un selvaggio cinghiale, hai sentito? 310 00:32:51,963 --> 00:32:54,417 Un cinghiale... 311 00:32:54,436 --> 00:32:56,504 Deve essere molto utile per leggere a letto. 312 00:32:56,553 --> 00:32:59,025 Silenzio! Devo ricominciare da capo. 313 00:32:59,063 --> 00:33:02,044 Sei un cinghiale, per Asopi e Osari. 314 00:33:02,101 --> 00:33:04,275 No, da Oris e da papà. 315 00:33:04,332 --> 00:33:07,070 E per Opas e oh diavolo! Ok, giusto! 316 00:33:07,150 --> 00:33:11,728 Ripeti dopo di me: sono un cinghiale. Sono un cinghiale. 317 00:33:11,765 --> 00:33:15,573 - Sei un cinghiale. Sei un cinghiale. - Giusto! 318 00:33:15,612 --> 00:33:20,180 Sono un cinghiale. Un cinghiale! io sono... 319 00:33:35,923 --> 00:33:39,239 Questo mi ha fatto venire fame, sto parlando del cinghiale. 320 00:33:41,463 --> 00:33:43,731 Inoltre è ora di pranzo. 321 00:33:43,778 --> 00:33:47,876 Beh, va bene, perché il tuo prossimo travaglio... 322 00:33:47,904 --> 00:33:52,909 sarà quello di mangiare ogni boccone di un pasto preparato per te da Mannekenpix. 323 00:33:52,932 --> 00:33:54,859 Il grande chef dei Titani. 324 00:33:54,883 --> 00:33:58,722 Nessun uomo mortale l'ha mai ottenuto attraverso uno dei suoi enormi pasti! 325 00:33:58,769 --> 00:34:02,736 Ma dovrai mangiarlo tutto, fino all'ultima briciola. 326 00:34:03,208 --> 00:34:04,529 Buon appetito. 327 00:34:04,871 --> 00:34:09,742 Un tipo di lavoro interessante a infine, ora tocca a me, vero? 328 00:34:09,912 --> 00:34:12,857 Nessun dubbio su questo. 329 00:34:18,888 --> 00:34:25,315 Sei atteso. Siediti e porterò il banchetto! 330 00:34:30,080 --> 00:34:34,366 - Che cos'è questo? - Ah, questo me lo sono inventato io! 331 00:34:34,399 --> 00:34:40,215 Questi sono solchi che crescono nel terra, spero che ti piacciano. 332 00:34:45,206 --> 00:34:46,893 Le oche! 333 00:34:49,070 --> 00:34:52,513 Questo è molto buono perché sono grassi! 334 00:34:53,676 --> 00:34:59,150 Il bel piatto di montone! Realizzato per il lupo affamato! 335 00:35:00,512 --> 00:35:04,275 La frittata titanica! 336 00:35:04,302 --> 00:35:07,093 Con otto dozzine di uova! 337 00:35:08,283 --> 00:35:12,397 Tutta la scuola di pesci! 338 00:35:12,424 --> 00:35:15,493 Ti insegna cosa è come mangiare bene! 339 00:35:16,877 --> 00:35:19,003 Il bue! 340 00:35:19,030 --> 00:35:22,750 Guardalo. Si scioglierà in bocca! 341 00:35:23,865 --> 00:35:26,221 La mucca! 342 00:35:26,248 --> 00:35:31,621 Potrebbe non essere così gustoso, ma è molto più delicato! 343 00:35:33,311 --> 00:35:36,619 Il vitello! 344 00:35:36,647 --> 00:35:41,001 Perché per separare la famiglia, non sarebbe giusto. 345 00:35:41,818 --> 00:35:44,857 Una montagna di caviale. 346 00:35:44,884 --> 00:35:48,530 Attenzione, pesa molto sullo stomaco. 347 00:35:49,859 --> 00:35:52,837 Ecco un pezzo di pane tostato da accompagnare. 348 00:35:55,927 --> 00:35:57,769 Il cammello! 349 00:35:57,796 --> 00:36:02,314 Questo ti piacerà, ha un buon ripieno. 350 00:36:09,229 --> 00:36:14,203 E prima di iniziare con il prossimo ovviamente l'elefante con le olive! 351 00:36:21,175 --> 00:36:24,801 - Ha mangiato tutto? - Qualunque cosa! Qualunque cosa! 352 00:36:24,858 --> 00:36:32,239 Non ho più niente nella mia cucina! Oh Dio, dovrò chiudere il mio negozio! 353 00:36:37,063 --> 00:36:42,244 Qualcuno ha visto in che direzione è andato lo chef? È uscito, subito dopo gli antipasti! 354 00:36:55,412 --> 00:36:58,221 Cos'è tutta questa follia? 355 00:36:58,931 --> 00:37:00,821 Viva Abraracourcix! 356 00:37:00,886 --> 00:37:03,762 Abraracourcix l'imperatore! 357 00:37:03,810 --> 00:37:08,249 Che ti succede, amico mio? vestirsi in quel modo terribilmente stupido? 358 00:37:08,323 --> 00:37:12,925 Non è sciocco! Devo andare pronto per essere sovrano o Roma, non è vero? 359 00:37:12,995 --> 00:37:15,801 Sovrano di Roma, beh, onestamente. 360 00:37:15,923 --> 00:37:21,536 Sì, quando i miei ragazzi avranno vinto tutto fatiche partiremo per Roma. 361 00:37:21,586 --> 00:37:26,953 Per Roma? Pensi davvero? Roma sarà mai gallica? 362 00:37:27,021 --> 00:37:31,183 Penso che tu stia contando il tuo selvaggio suinetti di cinghiale prima della schiusa. 363 00:37:31,889 --> 00:37:37,684 - Lo pensi? - Sì, perché non andate tutti a casa?! 364 00:37:37,768 --> 00:37:42,336 Esatto, corri, lasciaci in pace! 365 00:37:45,912 --> 00:37:49,391 Non pensi che vinceranno? 366 00:37:49,418 --> 00:37:54,396 Cesare è potente, ha fatto a patto con le potenze delle tenebre... 367 00:37:54,423 --> 00:38:01,682 solo gli dei conoscono i terribili pericoli Asterix e Obelix potrebbero ancora doversi affrontare. 368 00:38:21,483 --> 00:38:24,815 E ora devi entrare la caverna della bestia. 369 00:38:24,878 --> 00:38:27,992 La caverna della bestia? E com'è questa bestia? 370 00:38:28,026 --> 00:38:32,083 Non ne ho idea, nessuno ne è mai uscito vivo. 371 00:38:32,166 --> 00:38:34,460 Beh, è ​​bello averti conosciuto. 372 00:38:35,034 --> 00:38:38,891 - Vieni, Obelix? - Perché no? Il posto sembra piuttosto interessante. 373 00:38:53,166 --> 00:38:57,125 - Quanti allora? - Uno... ehm, due. 374 00:39:39,755 --> 00:39:43,009 Attenzione, scendi! 375 00:39:47,870 --> 00:39:49,142 Ciao Astérix... 376 00:39:49,169 --> 00:39:52,214 Sì, lo so, pioverà con gli uccelli che volano bassi. 377 00:39:52,307 --> 00:39:56,445 Non proprio! Saremo gentili e asciugarsi dentro questa grotta. 378 00:40:25,688 --> 00:40:27,537 Quindici, amore. 379 00:40:44,912 --> 00:40:48,315 Mi scusi, per favore, signore siamo a posto per la bestia? 380 00:40:48,528 --> 00:40:51,291 Guarda, potresti almeno rispondere quando faccio una domanda. 381 00:40:51,305 --> 00:40:55,425 - Bestiali, non è vero? - Sì, giusto. 382 00:40:55,457 --> 00:40:57,689 Se pensano di farlo possono spaventarci, si sbagliano... 383 00:40:57,764 --> 00:41:00,980 perché lo sanno tutti che temiamo solo una cosa... 384 00:41:01,007 --> 00:41:04,604 - e questo è il cielo che cade sulle nostre teste. - Attento. 385 00:41:12,471 --> 00:41:14,052 Cosa potrebbe essere? 386 00:41:14,080 --> 00:41:16,497 Non ne ho idea, ma lo sono diventando davvero piuttosto stufo. 387 00:41:16,524 --> 00:41:18,192 Siamo in questa grotta da parecchio tempo. 388 00:41:18,200 --> 00:41:21,621 - Adesso che ci penso, che ore sono? - È circa mezzogiorno. 389 00:41:21,644 --> 00:41:25,521 - Hai già di nuovo fame? - Perché non dovrei avere fame? 390 00:41:25,623 --> 00:41:29,334 Ho sempre fame alle dodici mezzogiorno, potrei mangiare qualsiasi cosa! 391 00:41:29,335 --> 00:41:32,459 Mi senti? Assolutamente qualsiasi cosa. 392 00:41:33,568 --> 00:41:35,083 Stai zitto! Ascoltare! 393 00:41:36,135 --> 00:41:37,681 La Bestia! 394 00:42:04,440 --> 00:42:10,102 Spero che perdonerete la mia curiosità, ma la bestia, com'era in realtà? 395 00:42:10,155 --> 00:42:14,151 Molto gustoso, cameriere vorrei un antipasto. 396 00:42:14,195 --> 00:42:16,462 Un antipasto, uno! 397 00:42:38,828 --> 00:42:41,100 Quelle persone sembrano molto strane per Toutatis! 398 00:42:41,148 --> 00:42:44,193 Sono stati tutti al posto che ti fa impazzire. 399 00:42:44,255 --> 00:42:45,729 Il posto che ti fa impazzire? 400 00:42:45,793 --> 00:42:51,183 Sì, e dovrai entrare lì dentro e anche per il tuo prossimo travaglio. 401 00:42:51,252 --> 00:42:55,601 - Cosa dobbiamo fare in questo posto? - Oh niente di che! 402 00:42:55,627 --> 00:43:01,948 Devi ottenere un certo permesso che lo farà permetterti di partecipare al travaglio successivo. 403 00:43:03,038 --> 00:43:05,417 Non vedo altro che un semplice formalità amministrativa. 404 00:43:05,451 --> 00:43:10,615 Giusto, una formalità una semplice formalità. 405 00:43:10,642 --> 00:43:14,984 Devi chiedere permesso numero A38. 406 00:43:15,028 --> 00:43:19,515 Va bene, Obelix! 407 00:43:38,835 --> 00:43:42,329 - Che cos'è? - Vogliamo una copia del permesso numero A38. 408 00:43:42,343 --> 00:43:48,414 Se vuoi registrare una cambusa, tu bisogna chiedere alla capitaneria di porto. 409 00:43:49,084 --> 00:43:54,396 No, non vogliamo registrare una cambusa, vogliamo una copia del permesso numero A38. 410 00:43:54,438 --> 00:43:57,247 Al porto, è giù dall'altro lato della città, è giù al mare. 411 00:43:57,287 --> 00:43:58,208 Non puoi perdertelo. 412 00:43:58,263 --> 00:44:04,126 Non vogliamo andare al porto, vogliamo una copia del permesso numero A38. 413 00:44:04,192 --> 00:44:08,576 - Eh? - Numero di permesso A38! 414 00:44:08,621 --> 00:44:13,707 Non c'è bisogno di gridare. Dove credi di esserlo, per Giove! 415 00:44:13,805 --> 00:44:18,480 Applicare allo sportello numero uno, mano sinistra corridoio, ultima porta a destra, capito? 416 00:44:23,896 --> 00:44:29,223 - Ultima porta a destra? - Ultima porta a destra? 417 00:44:29,623 --> 00:44:33,606 - Non c'è nessuna porta a destra! - Oh deve aver capito male. 418 00:44:33,663 --> 00:44:35,659 Proviamo con la porta opposta. 419 00:44:45,157 --> 00:44:48,546 E chi ti ha dato il permesso venire nel mio ufficio? 420 00:44:48,607 --> 00:44:52,448 - Stiamo cercando lo sportello numero uno. - Consulta la mappa al sesto piano. 421 00:44:52,475 --> 00:44:55,847 E chiudi la porta. Impertinente! 422 00:44:56,974 --> 00:44:59,310 Allora, dov'eravamo rimasti, signorina? 423 00:45:12,234 --> 00:45:14,962 Queste scale sono piuttosto ripide. 424 00:45:15,510 --> 00:45:17,138 Proseguire. 425 00:45:32,621 --> 00:45:37,818 - "Iv"? - Non "iv", quattro. Vogliamo il sesto. 426 00:45:51,433 --> 00:45:56,084 - Ah, questo è il piano. - Non riesco proprio a capirlo. 427 00:45:56,119 --> 00:46:00,582 Guarda, la finestra numero uno è su piano terra, ultimo corridoio a destra. 428 00:46:24,478 --> 00:46:28,396 - Qual è il tuo business? - Vogliamo una copia del permesso numero A38. 429 00:46:28,446 --> 00:46:31,589 Sei stato indirizzato male, tu devono presentare domanda allo sportello numero 2. 430 00:46:31,643 --> 00:46:34,065 - Quella finestra lì? - No, quello è Windows 8. 431 00:46:34,115 --> 00:46:35,875 Non so dove sia la seconda finestra. 432 00:46:35,901 --> 00:46:37,816 - Faresti meglio a chiedere alla reception. - Ma... 433 00:46:40,515 --> 00:46:42,878 Dov'è la finestra numero 2?! 434 00:46:42,905 --> 00:46:46,059 Ho già detto dove il porto è, al mare! 435 00:46:46,101 --> 00:46:49,950 - Non voglio il porto, te l'ho detto! - Adesso signori calmatevi. 436 00:46:50,006 --> 00:46:52,181 Le persone stanno cercando di lavorare. 437 00:46:52,208 --> 00:46:54,103 E qual è il problema, posso chiedere? 438 00:46:54,122 --> 00:47:00,019 Non ne ho idea, signor Prefetto, loro continua a dire un sacco di sciocchezze. 439 00:47:00,103 --> 00:47:03,677 Stiamo cercando la finestra 2. 440 00:47:03,704 --> 00:47:08,647 Finestra 2, dove esattamente quello l'hanno messo? 441 00:47:08,687 --> 00:47:11,954 L'ultima volta che qualcuno l'ha visto, signor... Prefetto... 442 00:47:11,981 --> 00:47:16,874 era al terzo piano, corridoio B, porta 6, signor Prefetto! 443 00:47:16,919 --> 00:47:19,567 Ecco qua, signori. 444 00:47:19,594 --> 00:47:21,988 Non c'è niente che possa essere agitarsi così tanto. 445 00:47:22,939 --> 00:47:28,283 - Sembra che stiamo arrivando da qualche parte adesso. - Mmmm, non sono poi così sicuro. 446 00:47:28,377 --> 00:47:33,134 Quindi, ha acquistato del materiale da a Commerciante fenicio per il suo cubiculum. 447 00:47:33,188 --> 00:47:38,014 - Ma che strano, che strano! - Lei è il tipo che deve sempre mettersi in mostra. 448 00:47:38,076 --> 00:47:40,967 - Non può permettersi nemmeno uno schiavo! - Signorina... 449 00:47:41,012 --> 00:47:45,272 Dice che preferiva fare i lavori domestici da sola! 450 00:47:45,291 --> 00:47:48,044 - Conosco la situazione finanziaria di suo marito. - Scusate... 451 00:47:48,097 --> 00:47:51,791 - Non vedi che sono occupato? Dov'ero? - La situazione finanziaria. 452 00:47:51,834 --> 00:47:55,548 Oh, sì, povero Claudio, lo sai che lavorava su una bella impresa costruendo viadotti. 453 00:47:55,622 --> 00:47:57,423 Il mercato dei futuri viadotti... 454 00:47:57,509 --> 00:47:58,536 Mi scusi signorina! 455 00:47:58,563 --> 00:48:01,720 Per Giove, ti dispiacerebbe? Cosa vuoi? 456 00:48:01,771 --> 00:48:04,085 - Numero di permesso A38! - Hai compilato il modulo blu? 457 00:48:04,134 --> 00:48:07,660 - Il modulo blu? NO! - Allora come pensi di ottenere il permesso A38? 458 00:48:07,733 --> 00:48:10,087 - Dove posso procurarmi un modulo blu? - Finestra uno. 459 00:48:10,135 --> 00:48:13,853 - Ci sono stato! - Esatto, quel viadotto... 460 00:48:13,909 --> 00:48:16,682 - al primo colpo di vento, si è schiantato! - E' crollato? 461 00:48:16,715 --> 00:48:21,017 Non è rimasto altro che qualche rudere. Ancora sembrano pittoreschi in campagna. 462 00:48:22,213 --> 00:48:27,542 Lei è a pranzo, ma potresti fare domanda allo sportello 35, chiedere di sotto. 463 00:48:27,596 --> 00:48:29,995 Non riesci a trovare il porto? 464 00:48:34,019 --> 00:48:36,926 Compila questo modulo e poi lo farai essere in grado di ottenere il modulo rosa. 465 00:48:37,043 --> 00:48:40,012 - Quale forma rosa? - Quello che ti serve per ottenere... 466 00:48:40,070 --> 00:48:45,153 autorizzazione A38. Finestra 12, seconda piano, scala B, corridoio J. 467 00:48:49,244 --> 00:48:53,267 Hai bisogno del modulo giallo, finestra 7 al quinto piano, scala K, corridoio W. 468 00:48:53,317 --> 00:48:57,132 Il modulo verde, finestra 14 sul primo piano, scala F, corridoio T. 469 00:48:57,162 --> 00:49:01,187 Prendi il modulo blu, finestra 36, sesto piano, scala B corridoio F. 470 00:49:01,260 --> 00:49:05,250 Prendi il modulo giallo, finestra corridoio scala cinque... 471 00:49:14,502 --> 00:49:16,573 Smettila! 472 00:49:42,660 --> 00:49:47,133 Calmati Obelix, calmati! Dai, calmati. 473 00:49:47,204 --> 00:49:50,172 Non ne usciremo mai di qui, Asterix. 474 00:49:50,199 --> 00:49:53,008 La pozione magica no esserci di qualche aiuto. 475 00:49:53,062 --> 00:49:56,536 Impazziremo e lo faremo essere schiavi di Giulio Cesare. 476 00:49:56,574 --> 00:49:58,904 No, se posso aiutarlo. 477 00:49:58,931 --> 00:50:01,624 È vero che la pozione magica non aiuta noi, ma so cosa accadrà. 478 00:50:01,670 --> 00:50:05,627 Posso combatterli con i loro possiedi le armi, guarda questo. 479 00:50:11,051 --> 00:50:14,548 E' qui che ottengo il permesso A39? 480 00:50:14,585 --> 00:50:20,794 - Non intendi il permesso A38? Per A38 tu... - No, no, quello che mi serve è il permesso A39. 481 00:50:20,866 --> 00:50:24,352 Lo prevede la nuova circolare B65. 482 00:50:24,406 --> 00:50:27,790 Nella nuova circolare B65? Aspetta qui. 483 00:50:27,817 --> 00:50:31,165 Dimmi, hai mai sentito parlare della circolare B65? 484 00:50:31,219 --> 00:50:35,930 - Circolare B65? - Quella sull'autorizzazione A39. 485 00:50:35,977 --> 00:50:38,796 Niente affatto, dovremo scoprirlo il responsabile dei sistemi di archiviazione dei materiali... 486 00:50:38,832 --> 00:50:43,387 - per coordinarsi. - È al quinto piano, scala Z, credo. 487 00:50:43,448 --> 00:50:44,393 No, ovviamente no. 488 00:50:44,410 --> 00:50:49,265 L'ufficio si è spostato al secondo piano scala H corridoio N, andiamo? 489 00:50:49,367 --> 00:50:51,594 Sì, andiamo. 490 00:50:53,724 --> 00:50:58,066 Circolare B65, sull'autorizzazione A39? 491 00:50:58,094 --> 00:51:01,005 No, il messaggero della nuova circolare o il materiale provvisorio deve avere... 492 00:51:01,023 --> 00:51:02,028 dimenticato di farcelo sapere. 493 00:51:02,055 --> 00:51:05,083 Sono al piano terra, scala 2, corridoio U. 494 00:51:08,249 --> 00:51:13,194 Cosa, una nuova circolare? Vai a supervisore della pianificazione e del nuovo materiale. 495 00:51:13,256 --> 00:51:15,269 - Dove si trova? - Andiamo a chiedere alla reception. 496 00:51:15,309 --> 00:51:17,493 Continui per conto suo, signorina. 497 00:52:08,689 --> 00:52:14,925 - Calmati, tranquillo, silenzioso! - Per favore, signore... 498 00:52:14,966 --> 00:52:17,553 Sono molto occupato in questo momento. 499 00:52:17,580 --> 00:52:19,224 Cosa cerchi? 500 00:52:19,289 --> 00:52:22,117 Autorizzazione numero A38! 501 00:52:22,281 --> 00:52:25,261 Va bene, e per favore vattene. 502 00:52:25,289 --> 00:52:28,031 Alcune persone qui stanno cercando di lavorare qui! 503 00:53:02,500 --> 00:53:07,795 Ave Caesar, morituri te salutant. 504 00:53:37,569 --> 00:53:42,685 Sì, Cesare, si sono esibiti tutti, anche l'ultima fatica. 505 00:53:42,832 --> 00:53:45,495 Lo stesso Ercole non ci sarebbe riuscito. 506 00:53:45,560 --> 00:53:50,253 Beh, devo ammettere che sono notevoli ma non sono ancora arrivati a Roma. 507 00:53:50,288 --> 00:53:55,604 Ho delle prelibatezze speciali in bancarella per loro non c'è motivo di preoccuparsi. 508 00:53:55,662 --> 00:53:58,505 Per Mercurio, non ne vedremo molto Villaggio gallico che diventa capitale... 509 00:53:58,562 --> 00:54:02,635 del mondo romano! Possiamo 510 00:54:02,662 --> 00:54:04,663 procedere con le prove adesso. 511 00:54:04,720 --> 00:54:10,471 Ebbene, Cesare, immagino che le prove sono quasi finite. 512 00:54:22,894 --> 00:54:26,242 Vediamo cosa c'è dopo nella lista. 513 00:54:26,269 --> 00:54:29,744 Ah, sì. Dovrai farlo attraversare questo canyon. 514 00:54:29,774 --> 00:54:33,725 Attraversa quell'invisibile thread che non vedi lì. 515 00:54:33,763 --> 00:54:35,803 Camminare lungo un filo invisibile? 516 00:54:35,844 --> 00:54:40,837 Perché non passiamo giù? E' semplicemente un piccolo fiume e l'acqua sembra calma. 517 00:54:40,882 --> 00:54:45,603 Sì, ma in realtà così poco il fiume è pieno di coccodrilli. 518 00:54:45,634 --> 00:54:48,126 Molti coccodrilli sacri. 519 00:54:48,153 --> 00:54:49,902 Erano un regalo dato a Cesare... 520 00:54:49,947 --> 00:54:54,659 dal capo egiziano di stato, la regina Cleopatra. 521 00:54:54,747 --> 00:54:59,314 Sono molto selvaggi creature e molto voraci. 522 00:54:59,372 --> 00:55:05,457 Sì, non mi piacciono i coccodrilli, io li ho provati una volta. Erano fibrosi. 523 00:55:05,909 --> 00:55:08,241 Forza Astérix! 524 00:55:38,885 --> 00:55:44,456 Oh va bene, suppongo che lo faremo dovrebbe scendere. Vieni? 525 00:55:44,506 --> 00:55:48,043 Inizi tu. Lo seguirò. 526 00:55:49,575 --> 00:55:52,029 Eccoci qui! 527 00:56:48,236 --> 00:56:52,569 Il tuo prossimo lavoro è fare la salita di questa montagna. 528 00:56:52,778 --> 00:56:57,343 Il top che devi cercare il vecchio della montagna. 529 00:56:57,417 --> 00:57:02,964 E con cosa abbiamo a che fare questo vecchio della montagna? 530 00:57:03,018 --> 00:57:07,550 Il vecchio della montagna chiederà un indovinello difficile. 531 00:57:07,623 --> 00:57:10,368 Dovrai farlo rispondi correttamente. 532 00:57:10,395 --> 00:57:14,091 Se sbagli il i risultati saranno piuttosto fatali. 533 00:57:14,118 --> 00:57:16,627 Voglio dire per quanto sei tu preoccupato ovviamente. 534 00:57:16,691 --> 00:57:20,821 Perché questo vecchio non può venire? quaggiù per porre il suo indovinello? 535 00:57:20,909 --> 00:57:23,862 Dai, non essere pigro! Eccoci qui! 536 00:58:53,846 --> 00:58:57,023 Deve esserci qualcosa di meraviglioso vista da quassù. 537 00:59:02,588 --> 00:59:04,819 Qui ho finito la montagna qui. 538 00:59:04,892 --> 00:59:07,426 Questo perché l'hai fatto arrivato in cima. 539 00:59:07,453 --> 00:59:10,548 Il vecchio non può essere lontano. 540 00:59:21,094 --> 00:59:24,116 Saresti il vecchio? della montagna, vecchio? 541 00:59:24,292 --> 00:59:28,886 Sì, sono il vecchio della montagna. 542 00:59:28,918 --> 00:59:33,798 Avete voi miserabili mortali vieni a chiedere l'indovinello? 543 00:59:33,834 --> 00:59:37,198 Beh, sono felice che non ci siamo stati scalare la montagna sbagliata. 544 00:59:37,295 --> 00:59:39,927 Chiedi rapidamente il tuo indovinello, vecchio della montagna. 545 00:59:39,954 --> 00:59:42,178 Non è molto caldo qui, di Toutatis. 546 00:59:42,210 --> 00:59:46,601 Un momento! E tu? sapete, uomini sciocchi... 547 00:59:46,664 --> 00:59:49,393 che se non riesci a dare mi da la risposta giusta... 548 00:59:49,420 --> 00:59:54,256 sarai bandito nel profondità infernali degli inferi? 549 00:59:54,438 --> 01:00:00,344 Dopo aver scalato tutta questa strada, no probabilmente ho di meglio da fare. 550 01:00:00,423 --> 01:00:02,029 Avanti, l'enigma. 551 01:00:02,088 --> 01:00:04,523 Così sia, povero te. 552 01:00:04,551 --> 01:00:08,061 Seguimi. Oh, la mia schiena! 553 01:00:08,146 --> 01:00:11,686 Dovresti fare un viaggio a il mare, ti farà bene. 554 01:00:19,330 --> 01:00:22,924 Oh, voi presuntuosi mortali. 555 01:00:22,951 --> 01:00:28,245 Uno di voi, con gli occhi bendati da me... 556 01:00:28,973 --> 01:00:30,711 ma c'è ancora tempo per tornare indietro. 557 01:00:30,756 --> 01:00:32,882 Oh vai avanti, poni il tuo indovinello. 558 01:00:32,936 --> 01:00:35,734 Uno di voi dovrà dirmelo... 559 01:00:35,761 --> 01:00:38,457 quale di questi due pile di biancheria... 560 01:00:38,497 --> 01:00:44,720 è stato lavato con l'Olimpo, il detersivo degli dei. 561 01:00:47,889 --> 01:00:51,077 Questo è più setoso, più elastico. 562 01:00:51,143 --> 01:00:53,513 Sì, hai capito bene! 563 01:00:53,540 --> 01:00:56,367 Sicuramente, questo mucchio è molto più morbido, molto più gentile, molto più bianco. 564 01:00:56,435 --> 01:00:59,497 Gli dei fanno il bucato con l'Olimpo, che lava più bianco... 565 01:00:59,529 --> 01:01:03,179 e lascia le tue mani molto più morbide. 566 01:01:03,209 --> 01:01:07,404 Santi dei, hai sentito? 567 01:01:08,368 --> 01:01:12,651 Questo mortale ha dato la risposta giusta. 568 01:01:14,269 --> 01:01:16,973 Santi dei, hai sentito? 569 01:01:17,017 --> 01:01:20,715 Va bene, possiamo sentirti tutti. 570 01:01:20,742 --> 01:01:22,744 Non male, quei due piccoli. 571 01:01:22,793 --> 01:01:31,160 Devi ammettere che l'Olympus lo fa davvero lava più bianco e lascia le mani morbide. 572 01:01:31,216 --> 01:01:34,278 - Ok, abbiamo capito! - Voi militari. 573 01:01:34,330 --> 01:01:38,672 - Silenzio, da parte mia! - Ma ascolta, oh Giove. 574 01:01:38,720 --> 01:01:43,633 Fanno questi Galli, che se la passano così bene, trovi un posto anche quassù? 575 01:01:43,669 --> 01:01:45,869 Siamo piuttosto bassi dello spazio così com'è. 576 01:01:45,897 --> 01:01:50,873 Tranquillo! Non lasceremo che questo posto trabocchi. 577 01:01:50,896 --> 01:01:57,985 E ad essere onesti Mi sto stufando di loro! 578 01:02:10,493 --> 01:02:14,232 Roma è laggiù, all'orizzonte. 579 01:02:14,259 --> 01:02:19,700 Ma prima che ti sia permesso entrare dentro di te devo passare la notte su questo campo. 580 01:02:19,781 --> 01:02:24,286 Passa la notte su questo campo? Ah buona idea! 581 01:02:24,322 --> 01:02:29,163 Mi sento un po' stanco dopo quelle fatiche. Ho bisogno di dormire. 582 01:02:31,843 --> 01:02:37,807 Sì, ma devo avvertirti che tutti coloro che ho osato passare la notte qui prima... 583 01:02:37,896 --> 01:02:43,749 sono morti di paura. Si chiama il piano degli spiriti defunti. 584 01:02:43,859 --> 01:02:47,299 Beh, buonanotte! Se è così la giusta espressione. 585 01:02:48,708 --> 01:02:50,739 Cosa ne pensi? succede in questo campo? 586 01:02:55,801 --> 01:02:57,755 Non lo so e non mi interessa. 587 01:02:57,878 --> 01:03:02,235 Dobbiamo essere in forma e stare bene domani entriamo in Roma e affrontiamo la nostra ultima fatica. 588 01:03:02,953 --> 01:03:05,988 Allora andiamo a dormire adesso. 589 01:03:18,905 --> 01:03:22,791 Non c'è bisogno di andare oltre, staremo bene qui. 590 01:03:23,076 --> 01:03:28,493 - Sei... sei sicuro? - Buonanotte, Obelix. 591 01:03:33,076 --> 01:03:35,168 Buonanotte Astérix. 592 01:03:59,452 --> 01:04:02,067 Cadere! 593 01:04:14,087 --> 01:04:17,451 Bello, un po' romani! 594 01:04:17,525 --> 01:04:20,637 Tutti quei romani solo per me! 595 01:04:21,387 --> 01:04:24,701 Avanti marcia! 596 01:04:24,834 --> 01:04:29,380 Shh, non fare così tanto rumore. Sveglierai il signor Astérix. 597 01:04:47,386 --> 01:04:49,317 Forma un triangolo! 598 01:04:52,438 --> 01:04:53,934 Un cuore! 599 01:04:55,840 --> 01:04:57,413 Un diamante! 600 01:04:59,297 --> 01:05:01,218 Una vanga! 601 01:05:01,744 --> 01:05:03,207 Un cucciolo 602 01:05:04,516 --> 01:05:05,980 Via! 603 01:05:16,287 --> 01:05:20,759 Non stancarti, povero mortale. 604 01:05:20,786 --> 01:05:26,071 Siamo spiriti defunti, fantasmi! 605 01:05:26,208 --> 01:05:29,898 Intrappolato su questo campo di battaglia maledetto 606 01:05:29,922 --> 01:05:35,324 dove siamo stati massacrati la stoltezza dell'uomo. 607 01:05:35,384 --> 01:05:40,581 E ora, a quest'ora magica... 608 01:05:40,623 --> 01:05:47,172 ci vendichiamo facendo tutti quelli che osare passare la notte qui morire di paura. 609 01:05:49,699 --> 01:05:53,175 Che cos'è questo? Hai finito? Cos'è tutto questo rumore? 610 01:05:53,210 --> 01:05:55,426 Per favore, Asterix, non arrabbiarti. 611 01:05:55,453 --> 01:05:57,962 Ci stanno solo provando tenere alto il morale... 612 01:05:58,011 --> 01:06:02,955 perché sono stati mascherati da alcune streghe e pazzi. 613 01:06:02,989 --> 01:06:05,205 No, no, no, no. Hai andato e ho sbagliato tutto. 614 01:06:05,232 --> 01:06:08,025 Lo spiegherò. In realtà, noi sono spiriti defunti... 615 01:06:08,070 --> 01:06:10,545 Non potrebbe importarmi di meno chi sei. 616 01:06:10,612 --> 01:06:11,597 Sai che ore sono? 617 01:06:11,646 --> 01:06:14,815 - Sì, no, ma per favore ascolta. - No, puoi ascoltarmi! 618 01:06:14,845 --> 01:06:17,419 Abbiamo fatto una grande gara, abbiamo lanciato il giavellotto, abbiamo lottato... 619 01:06:17,431 --> 01:06:19,696 siamo stati come affrontare le principesse, i maghi, i cuochi... 620 01:06:19,739 --> 01:06:23,192 grandi bestie, coccodrilli, ma noi non ho ancora dormito! 621 01:06:23,232 --> 01:06:26,428 Quindi puoi tenere alto il morale. ma sii gentile e non tenerci svegli. 622 01:06:27,282 --> 01:06:32,144 - Mi dispiace, devi scusarlo. -Obelix, vieni qui. 623 01:06:32,177 --> 01:06:34,992 Oh, per favore ascolta, siamo fantasmi! 624 01:06:35,035 --> 01:06:37,860 Tranquillo! 625 01:06:42,266 --> 01:06:47,384 Alzati, sei atteso. 626 01:06:59,866 --> 01:07:02,401 Ma dove siamo? 627 01:07:02,440 --> 01:07:07,345 Sei a Roma, fuori da Giulio Cesare palazzo. Giulio Cesare ti aspetta. 628 01:07:08,089 --> 01:07:14,386 Sta succedendo qualcosa di divertente qui. I romani hanno imparato a costruire molto velocemente. 629 01:07:14,459 --> 01:07:19,664 Cosa importa? Andiamo allora soldato, portaci dal tuo capo. 630 01:07:22,227 --> 01:07:28,353 - Beh eccoti finalmente a Roma. - Sì, eccoci qui, Giulio. 631 01:07:28,390 --> 01:07:31,499 Me lo ha detto Caius Pupus tutto sul tuo viaggio. 632 01:07:31,610 --> 01:07:36,586 Sì, oh Cesare. Lo hanno fatto è riuscito a eseguire tutti i lavori, 633 01:07:36,621 --> 01:07:41,728 superare tutti i problemi e ci sono riuscito ogni volta. 634 01:07:41,784 --> 01:07:45,050 Il favore degli dei ti ha mantenuto in vita. 635 01:07:45,133 --> 01:07:46,614 Ma è qui che la tua fortuna finisce. 636 01:07:46,666 --> 01:07:49,916 Per te è impossibile per diventare padroni di Roma! 637 01:07:49,962 --> 01:07:55,469 Il circo sarà la tua ultima fatica, dove sarai massacrato 638 01:07:55,507 --> 01:07:58,675 con tutti gli altri abitanti del tuo villaggio. 639 01:08:01,655 --> 01:08:06,114 Eccoci qui, tutti quanti. 640 01:08:09,119 --> 01:08:13,444 Ah, questa è Roma. Francamente sono deluso. 641 01:08:13,483 --> 01:08:18,078 Penso che sia giunto il momento per farti ascoltare un po' di musica. 642 01:08:33,950 --> 01:08:35,514 Agecanonix! 643 01:08:43,414 --> 01:08:47,071 Ave Caesar, i Galli chiedono udienza. 644 01:08:47,196 --> 01:08:48,350 Sono i ragazzi! 645 01:08:48,378 --> 01:08:50,982 - Eccoli. - Aspetto! 646 01:08:51,063 --> 01:08:53,580 Sono venuti tutti. 647 01:08:53,607 --> 01:08:55,325 Idéfix! 648 01:09:08,128 --> 01:09:12,624 Galli! Tranquillo! 649 01:09:16,587 --> 01:09:18,835 Sai dove ti trovi? 650 01:09:18,863 --> 01:09:25,143 Silenzio! Silenzio, dico! Silenzio! 651 01:09:25,215 --> 01:09:28,572 Sarete tutti massacrati per il divertimento della mia gente! 652 01:09:28,638 --> 01:09:35,138 E poi niente, niente lo farà getta un'ombra sul mio trionfo. 653 01:09:35,196 --> 01:09:36,328 Guardie! 654 01:10:00,695 --> 01:10:03,547 Bene allora, bene allora, quale è? 655 01:10:04,046 --> 01:10:07,124 Quello è per i gladiatori. 656 01:10:07,181 --> 01:10:10,398 Quello è per i mirmidoni. 657 01:10:10,435 --> 01:10:15,908 Quello è per Fulvia. Mi chiedo cosa ci fa lì dentro? 658 01:10:16,480 --> 01:10:22,969 - Questo per i leoni. - Sarò felice di darti una mano. 659 01:10:25,131 --> 01:10:26,817 Non sei mai soddisfatto. 660 01:10:26,859 --> 01:10:29,571 Là hanno 25 catapulte alle mura. 661 01:10:30,051 --> 01:10:32,968 Tutti lanciano sassi in continuazione. È così che costruiscono questi grandi... 662 01:10:38,149 --> 01:10:41,657 - Cesare è appena arrivato! - Che grande folla! 663 01:10:42,197 --> 01:10:46,691 Arrotolate tutti, è pronto! 664 01:10:48,393 --> 01:10:53,900 E' la pozione magica ma non posso averne. 665 01:10:56,337 --> 01:11:00,183 Sarà il proprietario del carrello parcheggiato davanti alle Terme 666 01:11:00,241 --> 01:11:04,315 rimuovi rapidamente il tuo veicolo, lo è ostruire l'ingresso del circo. 667 01:11:08,239 --> 01:11:11,806 - Spero che sia tutto pronto. - Sì, Cesare. 668 01:11:11,855 --> 01:11:14,934 Tanto per cominciare, questi infelici I Galli dovranno affrontare 669 01:11:14,964 --> 01:11:16,840 il più feroce dei nostri Gladiatori. 670 01:11:16,871 --> 01:11:19,609 E se ci sono dei sopravvissuti... 671 01:11:19,636 --> 01:11:22,577 dovremo liberare le bestie selvagge. 672 01:11:22,828 --> 01:11:28,712 Abbiamo leoni, tigri, pantere, orsi ed elefanti. 673 01:11:28,739 --> 01:11:31,457 Il pubblico adorerà questo programma! 674 01:11:31,550 --> 01:11:35,361 Va bene, puoi far uscire i gladiatori. 675 01:11:50,329 --> 01:11:52,218 Ave Cesare... 676 01:11:52,250 --> 01:11:56,218 Penso che dovremmo capirlo tutti pronti, presto toccherà a noi. 677 01:11:56,331 --> 01:11:59,827 Bene, entro io per primo e voi tutti seguitemi e rimanete in fila per favore. 678 01:11:59,894 --> 01:12:05,132 Abbiamo un sacco di gente che guarda noi, quindi mostriamo un po' di dignità. 679 01:12:05,195 --> 01:12:09,871 - E perché dovresti andare tu per primo? - Sono il tuo capo, ecco perché! 680 01:12:09,943 --> 01:12:12,942 Ma abbiamo fatto tutto il lavoro, vero Asterix? 681 01:12:12,973 --> 01:12:17,445 - Quindi adesso tocca a noi divertirci un po'. - Alcune persone hanno tutta la fortuna. 682 01:12:17,483 --> 01:12:19,913 - Chi te l'ha chiesto? - Tu, stupido! 683 01:12:19,934 --> 01:12:22,296 - Chi ha detto stupido? - State tutti indietro! 684 01:12:22,378 --> 01:12:26,027 - Stai indietro, vedi il mio pugno? - E il mio piede? Vedi il mio piede qui? 685 01:12:26,060 --> 01:12:31,553 - Abbiamo lavorato duro e pazzesco. - Sei pazzo anche tu, ciccione! 686 01:12:31,604 --> 01:12:35,008 Oh Asterix, mi ha chiamato grasso! 687 01:12:36,095 --> 01:12:39,027 Adesso puoi far uscire i Galli. 688 01:12:53,912 --> 01:12:58,841 - Lasciali a me! Lasciali a me! - No, non lo faremo! No, non lo faremo! 689 01:12:58,927 --> 01:13:02,577 - Ti schiaffeggerò la faccia! - Provalo e basta! 690 01:13:02,606 --> 01:13:07,090 - Lo farò! - Vai avanti, provaci e basta! 691 01:13:07,128 --> 01:13:09,004 Oh scappa! 692 01:13:10,367 --> 01:13:13,562 Lasciamene uno! Lasciamene uno! 693 01:13:15,039 --> 01:13:16,337 Oh ciao! 694 01:13:19,924 --> 01:13:21,260 Ciao! 695 01:13:49,012 --> 01:13:51,163 - Ne ho vinto uno! - Hai vinto cosa? 696 01:13:51,402 --> 01:13:53,800 Quassù! Quassù! 697 01:14:38,889 --> 01:14:41,371 Passalo! Passamelo! 698 01:15:08,523 --> 01:15:11,562 Ow, mi sono fatto male! 699 01:15:11,620 --> 01:15:14,047 Ow, mi sono fatto male! 700 01:15:14,176 --> 01:15:21,826 Molto bene, molto bene. Sono così bravo! Sono così bravo! 701 01:15:21,853 --> 01:15:23,462 Oh sì? Prendi questo! 702 01:15:23,519 --> 01:15:25,102 Passamelo! 703 01:15:27,861 --> 01:15:32,056 Chi mi ha lanciato quella torta? Chi ha lanciato quella torta? 704 01:15:32,103 --> 01:15:36,549 Dai! Chi è stato? 705 01:15:38,209 --> 01:15:40,742 Bestie selvagge, portate avanti le bestie selvagge! 706 01:16:28,823 --> 01:16:32,994 Stanno facendo ridere i bambini! 707 01:16:33,044 --> 01:16:35,724 I bambini sono felici! 708 01:16:37,483 --> 01:16:41,455 Hanno rovinato il circo! 709 01:16:44,465 --> 01:16:48,061 Smettila! Fermare! 710 01:16:49,279 --> 01:16:51,609 Galli! 711 01:16:51,628 --> 01:16:53,955 Hai eseguito tutte le fatiche che ti avevo assegnato. 712 01:16:54,035 --> 01:16:57,751 Sei riuscito in ognuno dei fatiche difficili che ho compensato per te... 713 01:16:57,849 --> 01:16:59,112 quindi dovete essere dei. 714 01:16:59,845 --> 01:17:03,209 È inutile provarci per combattere contro gli dei. 715 01:17:03,236 --> 01:17:05,873 Siete i nostri nuovi maestri! 716 01:17:06,490 --> 01:17:11,306 Lascio il mio destino e quello di Roma tutta nelle tue mani. 717 01:17:32,907 --> 01:17:37,623 Con grande magnanimità i Galli permise a Giulio Cesare di ritirarsi in un... 718 01:17:37,642 --> 01:17:41,877 piccola villa di campagna dove viverci in pace e tranquillità lontano dal... 719 01:17:41,900 --> 01:17:43,991 responsabilità del passato. 720 01:17:44,541 --> 01:17:48,866 Giulio la tua cena è pronta! 721 01:18:02,558 --> 01:18:07,931 Che cosa davvero meravigliosa cucini tu, Cleopatra cara! 722 01:18:09,338 --> 01:18:14,356 Quanto al nostro amico Caius Pupus, lo era può scegliere la sua ricompensa... 723 01:18:14,386 --> 01:18:17,644 per il suo servizio buono e fedele. 724 01:18:23,389 --> 01:18:26,680 E alla fine, di nuovo in Gallia, nel piccolo villaggio... 725 01:18:26,733 --> 01:18:28,822 che ora è il centro del mondo conosciuto... 726 01:18:28,850 --> 01:18:34,038 i nostri amici riuniti hanno festeggiato il loro ritorno con un banchetto sotto le stelle. 727 01:18:34,080 --> 01:18:36,971 Lo siamo davvero diventati? i padroni di Roma? 728 01:18:37,000 --> 01:18:41,246 Ammettiamolo, questo è solo un film di cartoni animati e tutto va bene! 729 01:18:41,430 --> 01:18:43,868 Va bene tutto!